Las Samobójców, Igrzyska Śmierci i Wirujący Seks, czyli polskie wersje tytułów

Dwa dni temu natrafiam na recenzję filmu zatytułowanego "Las samobójców" na blogu "Tylko Magia Słowa" (recenzję zatytułowaną: "Nie zbaczaj ze ścieżki" można znaleźć TUTAJ). Sam artykuł mi się spodobał i zaciekawił na tyle, że zainteresowałam się fabułą. Ale jedno przykuło moją uwagę: tłumaczenie tytułu. 

Oto blog "Tylko Magia Słowa" - pełen ciekawych recenzji - LINK TUTAJ

Otóż pracuję jako tłumacz i to takie skrzywienie zawodowe. Poza tym jestem w trakcie przekładu na język angielski drugiej części z serii o Qwertym Seymorze: "Qwerty: Zagubiony w Czasie", czyli - innymi słowy - "Qwerty: Lost in Time". (Pierwsza część, "Qwerty: Historia" jest już dostępna w anglojęzycznej wersji TUTAJ.) Książek nie tłumaczę dosłownie - raczej przepisuję je od nowa, co jest dużo ciekawsze. Ale jedna rzecz pozostaje identyczna w obu wersjach językowych: tytuły.

"Qwerty: Historia" w angielskiej wersji dostępna jest w sprzedaży na stronie Amazon.

I dlatego zwrócił moją uwagę fakt, że podczas gdy hollywoodzcy specjaliści marketingowi uznali, że tytuł "The Forest", czyli po prostu "Las", okaże się wystarczający, polscy spece od filmu dodali jeszcze "samobójców", żeby nie było wątpliwości, o co chodzi.

Dlaczego? Czyżby nam, Polakom, las kojarzył się tylko z grzybkami i zbieraniem jagód? Amerykanie są "na świeżo" po sukcesie "Hunger Games", które - nawiasem mówiąc - po polsku nazywane są "Igrzyskami Śmierci" ("hunger" znaczy "głód" - bardziej dosłownym tłumaczeniem byłoby więc "Igrzyska Głodu"). Być może im lasy kojarzą się z "grą" na śmierć i życie, podczas gdy nam kojarzą się jedynie z jedzeniem. Czy "Igrzyska Głodu" przywodziłyby nam na myśl tylko konkursowe grzybobrania, ewentualnie polowanie na dziki?

 Jennifer Lawrence jako Katniss Everdeen. Źródło obrazu: TUTAJ

To nie są jednak jedyne tytuły, które w wersji polskiej zostały poddane dziwnym modyfikacjom. "Dirty Dancing" przetłumaczony został jako "Wirujący seks". Kojarzy mi się to jedynie z pralką i męskimi gaciami... Skąd, laboga, "wirujący seks"?! "Dirty" oznacza brudny, w tym kontekście też trochę sexy i niegrzeczny, a "dancing" to taniec, czynność tańczenia. W filmie chodzi o "podziemny" styl tańca nieznany wśród amerykańskiej wyższej klasy średniej z lat 60-tych - staruszkowie i dobrze wychowane panny z bogatszych domów uczą się walca, podczas gdy służba i obsługa ośrodka wypoczynkowego tańczy "brudno" i seksownie (jak na tamte czasy...)

Źródło obrazu: TUTAJ

Podobnie, aczkolwiek przynosząc nieco mniej drastyczne efekty, rzecz się ma z kolejnym kultowym już filmem, który po polsku znamy jako "Podziemny krąg". W oryginale: "Fight Club". Klub walk, w dosłownym tłumaczeniu. Nie ma nic o podziemiach. Nie ma nic o kręgach. Chodzi o tłum facetów uprawiających mordobicie (nawiasem mówiąc, jest to jeden z moich ulubionych wytworów amerykańskiego kina...), nie o studnie... (Nawiązanie do innego mojego wpisu - KLIK.)

Źródło obrazu: TUTAJ

I wreszcie, moja ulubiona przeróbka angielskiego tytułu na polski: "Married with children", dobrze nam znana seria, która powinna nosić tytuł "Małżeństwo z dziećmi" lub "Żonaty (i) z dziećmi" (jakikolwiek wariant byłby tu mniej więcej na miejscu), została ochrzczona "Światem wg Kiepskich"... ee, to znaczy "wg Bundych"... Z jakiego powodu? Pozostaje to dla mnie tajemnicą po dziś dzień.

Źródło obrazu: TUTAJ

Oczywiście, nie zawsze da się przetłumaczyć tytuł w taki sposób, aby brzmiał dokładnie tak samo jak oryginał. Wydaje mi się jednak, że warto chociaż próbować. Bo... WIRUJĄCY SEKS? Nie. Po prostu nie.

Tłumaczenie napisu z powyższego obrazka: "Świat według kota, który jest zawsze na nie"...
Żródło obrazu: TUTAJ