Rejs po Tamizie i trzy Alicje, czyli o tym, jak przypadkiem pisze się bestseller

Na początku lipca, a dokładnie 4 dnia tegoż miesiąca, w 1862 roku wielebny Dodgson wybrał się na wycieczkę łodzią po Tamizie. Nie wiem, czy świeciło wtedy słońce, ale załóżmy, że świeciło i było ciepło, a spokojna bryza rozwiewała lekko włosy pasażerom (bryza w Wielkiej Brytanii zawsze jest). Płynąc spokojnymi wodami rzeki, z panoramą 19-wiecznych okolic Oksfordu w zasięgu wzroku, pan Dodgson opowiedział trzem małym dziewczynkom: Lorinie, Alice i Edith Lidell historię o Alicji. Opowieść ta spodobała się Alice tak bardzo, że uprosiła wielebnego, aby ją dla niej spisał - tak też zrobił i w listopadzie 1864 roku podarował jej manuskrypt. 

Mia Wasikowska w roli Alicji (źródło obrazu)

Mała Alicja, ulubienica wielebnego, nie była jednak jedynym zwolennikiem powyższego. Kolejną osobą zachwyconą historią był Henry Kingsley - ten bajkopisarz nakłonił panią Lidell, by ta z kolei przekonała Dodgsona do jej publikacji. Autor, podobno zaskoczony, pokazywał manuskrypt kolejnym znajomym, których dzieci natychmiast stawały się jego fanami.

Dokładnie trzy lata później, tj. 4 lipca 1865 powieść "Przygody Alicji w Krainie Czarów" ("Alice's Adventures in Wonderland") ukazała się w druku, bez żadnych finansowych korzyści dla jej autora, Dodgsona. Znamy go lepiej pod innym imieniem - przyjął on bowiem przydomek: Lewis Carroll.

Książka stała się hitem - czytali ją i dorośli, i dzieci. Sensacja, rozchwytywana ze sklepowych półek, po dziś dzień została przetłumaczona na 125 języków, w tym esperanto. W języku polskim ukazała się po raz pierwszy w 1910 roku, tłumaczona przez niejaką Adelę S. Niestety, nie jest znane pełne nazwisko tłumaczki.

Alinka w Krainie Czarów - pierwszy przekład książki na język polski (obraz STĄD)

Ale i na tym się nie skończyło. Gdy w Londynie Lewis Carroll spotkał swoją kuzynkę po kądzieli, kolejną Alicję, tym razem Alice Raidel, poprosił ją, by stanęła naprzeciwko lustra. Dodgson dał jej pomarańczę i zapytał, w której ręce ją trzyma.

-W prawej - odpowiedziała Alicja, na co sławny pisarz poprosił ją, by powiedziała mu, w której ręce dziewczyna w lustrze trzyma owoc. - W lewej - padła odpowiedź.
-Właśnie - zgodził się Dodgson. - A jak to wyjaśnisz?
-Gdybym była po drugiej stronie lustra, pomarańcza ciągle byłaby w mojej prawej ręce.
-Dobra robota, mała Alicjo. To najlepsza odpowiedź, jaką otrzymałem do tej pory.

Alicja (źródło obrazu)

Ta konwersacja podobno poddała pisarzowi pomysł na kolejną część przygód Alicji, "Alicja po drugiej stronie lustra" ("Alice Through the Looking Glass"). Ekranizacja powieści właśnie wchodzi do kin - w rolach głównych Mia Wasikowska, Johnny Depp, Helena Bonham-Carter, Sacha Baron Cohen, Anne Hathaway, Alan Rickman i inni. Poniżej zwiatun oraz piosenka ze ścieżki dźwiękowej filmu. I pomyśleć, że wszystko zaczęło się od letniego rejsu w (prawdopodobnie) słoneczny dzień...

Dla zainteresowanych: więcej o historii Alicji i biografii Dodgsona można znaleźć TUTAJ (w języku angielskim).